Az előző részek tartalmából
Hypothalamus Hamartomád van,
A doktor új érzi műtétre van szükséged,
különben meghalhatsz.
Nem követi a közvetlen utasításokat?
Óh, közvetlen utasításokat követek uram.
Csak épp már nem a magáét.
Meghalhattam volna ezen az asztalon ha te nem vagy itt, doki.
Mivan?
Ideje hazajönni már.
Segíteni fog nekem egy új vevőt keresni a Scyllára.
A neve Vikan. Nem egy vevő, hanem egy összekötő.
Indulás!
És Bagwell itt marad.
Én figyelmeztettem, hogy ne csesszen át!
Ezer éve, Gretchen. Ez ki?
Nálam van a Scylla.
Ez hiányos, egy darab hiányzik, nagymenő.
Azt hiszem van magánál valami ami az enyém.
Jöjjön és vegye el!
Ez csak éberen tart, ez nem egy varázsital.
Ettől még kórházba kell menned.
Igazi ellátásra van szükséged.
Talán egy olyan orvosra
akinek még mindig van praxisa.
Előrször megszerezzük a Scyllát.
Aztán megyek a korházba.
Végeztél?
Majdnem.
Szóval ezek szerint kész beszélgetni?
Igazából inkább találkozni.
Van egy jobb ötletem.
Mindenki kifelé!
Körbe vannak véve.
Jöjjön ki a Scylla darabjával Michael!
Csak maga után.
Jöjjenek ki, vagy kifüstölöm magukat.
Ha az utóbbi, van egy egész táram 30 tölténnyel.
Akar fogadni, hogy legalább egy gyorsabb magánál?
Mitől gondolja, hogy az a darab egyátalán nálam van?
Oh, ismerem magát Michael.
Nem engedi szem elől veszni.
Tartom magam az eredeti ajánlatomhoz.
Jöjjön és vegye el!
Rendben.
Maradjatok lent, hagyjuk hogy a gáz felszálljon a plafonhoz.
Ez egy elég nagy terem, de nem kell belőle sokkal több
hogy elkezdjünk megfulladni.
Hol van Lincoln?!
Gyerünk, Michael.
Fordította: Blazio
Rendben, és most teszünk egy kört és felkapjuk a Scyllát.
Vagy küldök egy golyót a fejedbe.
Az nem fog megtörténni.
Próbáld ki!
Jó reggelt!
Rendben, most már mindannyiunkra van fogva egy fegyver,
úgyhogy inkább beszéljünk, oké?
Jó.
Kezdhetné azzal, hogy elmondja nekem, kivel is beszélek most, Don?
Egy fickóval beszél aki 17 évig volt
a kormánya szolgálatában, törvénytisztelően.
Tudják hogy az egész mennyit ért?
Semmit. Nullát.
De mi eléggé hasonlítunk Michael,
és alapvetően ugyanazt akarjuk.
És én tudom hogy szerezzük meg.
Hogyan?
Van egy vevőm a Scyllára.
Egy ember, aki ugyanúgy tönkre akarja tenni a Céget ahogy maguk.
És képes érte nagyon sok pénzt fizetni.
Mennyit?
9 számjegy, egy off-shore számlára amit maga választ ki.
Szóval ennyi.
Vagy...
kiállhatnak a piti elveikért.
Passzolok.
Nézze, kicsesztem magukkal igaz?
Bocsánatot kérnék, de mi értelme?
Most mindannyian ki vagyunk szolgáltatva.
De nem leszünk képesek elbújni a Cég elől
üres tárcával.
Ki a vevő?
Egy volt céges fickó akinek van egy kis elintézni valója.
Pont mint az apjuk.
Michael?
Először is találkoznom kell vele.
Azt el lehet intézni.
És tudja mit ez...
ez személyes ügy volt, csak üzlet.
Összeköttetésben maradunk.
Tartjuk magunkat a tervhez, rendben?
Megszerezzük a Scyllát.
Megvárjuk Alexet, hogy végül beváltja-e a hozzá fűzött reményeket.
Rendben?
Hello, Alex.
Hát eljött.
Ahogy mindig,
az előléptetésem rosszul járt feléhez.
Az elmúlt néhány hétben
részt vettem egy fű alatti műveletben
ami a Nemzetbiztonság hatáskörébe tartozott.
Felicia, az emberek akikkel dolgozom,
ilyen közel vannak hogy felmutassanak
valamit, ami elpusztíthatja a Céget:
az ő kis fekete listájukat. Meg tudjuk szerezni. Nevek, telefonszámok.
Nézze, Nem akarom hogy elkapjanak mert beavatkozok a hatáskörömön kívül.
Szóval, ha ez egy nemzetbiztonsági...
A nemzetbiztonság ejtette az ügyet. Már nem lehet visszacsinálni.
De még mindig tönkre tudjuk tenni a Céget.
Szóval a kérdésem az lenne:
Tud valaki a szövetségesek közül akiben megbízhat?
Ez maga volt, Alex.
Sok mindent elvesztettem az elmúlt néhány hónapban,
nem utolsó sorban a maga bizalmát.
Most nem alázattal fordulok magához.
A Scylla létezik.
De ha nem akar semmit kezdeni vele, rendben van.
Semmi gond, elballaghatok.
Igen, van valaki aki talán segíthet.
Uram, több mint 10 millió arc van Los Angeles-ben.
Még az NSA és a CIA műhold kapcsolatokkal is több millió
gigabájtnyi képet kell átnyálaznunk.
Az esély hogy megtaláljuk Don Self-et,
Scofield-et és Burrows-t... nem valami jó.
Nos, akkor emeljük az esélyeket.
Self és a testvérek
lehet hogy ellopták a Scyllát, de egyiküknek sincsenek
meg a kapcsolatai hogy leszállítsák.
Bővítsék a keresést Gretchen arcával.
Nem szívesen látják Scofield brigádjában
szóval kapcsolják össze a képét Self-ével.
Ha másfél méteres körzetben találjuk őket együtt
bárhol Los Angeles-ben, megtaláltuk a Scyllát is.
Ti barátok vagytok Gretchen nénikémmel?
Menj játsz a szobádban, mindjárt megy anya is.
Hol van az apja?
Gretchen nem beszél róla.
Szóval, Emily nem tudja hogy maga nem...
Hogy Gretchen az anyja?
Nem, és szeretném ha ez így is maradna.
Aranyos lány.
Ne bántsa a kislányomat!
Ha valamit tennie akar, tegye velem.
Mit gondol, ki vagyok én?
Egy szörnyeteg?
Fogva tart a saját otthonunkban.
Én ugyan annyira fogoly vagyok mint maguk.
Törtfehér színű, vastag betűvel,
dupla domborítással, én voltam Cole Pfeiffer.
Megbecsült üzletember.
Az észak-keleti régió legjobb értékesítője.
És most újra a saját személyiségem
rabja vagyok.
Theodore Bagwell. Elítélt.
A pokolba vele. Vagyunk akik vagyunk, nem?
Mit értékesített?
Az magát ne érdekelje.
Csak imádkozzon hogy a nővérének sikerüljön.
A Cég tönkremegy és még pénzt is kapunk érte.
Ez nagyon jó üzlet.
Abból a fickóból is csak idő kérdése mikor lesz egy újabb Tábornok.
Mondjuk azt, hogy, eladjuk neki, a Cég tönkremegy,
És tudod mi lesz utána?
Egy másik céget építenek a régi romjaira.
Nem adjuk el.
Sucre-nak sikerült.
Remek.
Működni fog?
Olyan mint az ultrahang.
Át lehet látni vele bármin.
A szervezeted kezd hozzászokni.
Akkor emeljük a dózist.
Tudom, emeltem,
és ezen a ponton a szernek több
mellékhatása lehet mint magának a tumornak.
Akkor megleszek nélküle is.
Bírd ezt ki.
Hagyd hogy én és Sucre csináljuk.
Én is megyek.
Miért nem tudja megérteni, hogy ezt be kell fejeznem?
Minden ami csak történt,
a Cég miatt volt.
Talán Lincolnak nem.
Lehet, hogy neki akkor kezdődött
mikor a kisöccse megszöktette a börtönből.
Michael, megmentetted az életét.
Ha bármi történik veled,
az élete hátralevő részében bűntudata lesz miatta.
Mondj meg valamit,
mi az a pont ahol a nemes cselekedet átalakul fanatizmussá?
Fanatizmus az egyetlen módja hogy legyőzzük őket.
Még akkor is ha belehalsz?
Hé, nyissa fel a csomagtartót.
Michael?
Sucre most küldött egy üzenetet, hogy tudja hol van Gretchen és Self.
Jó, nagyon jó.
Jól érzed magad?
Most igen.
Rendben.
-Linc? -Igen?
A tárgyalásod után mikor meglátogattalak a Fox River-ben...
Mi van vele?
Azt hittem te voltál.
Azt hittem te ölted meg Terrence Steadman-t.
Mint ahogy mindenki más.
De miután kiléptem az ajtón...
Tudtam hogy ártatlan vagy.
És, hogy ki kell juttatnom téged onnan.
Szóval akárhogy is jön ki a lépés,
semmit nem bántam meg.
Scofield eldug valamit a mosdóban.
Azt hiszem megtaláltuk
a hiányzó részt a Scyllához. Hívja Vikan-t.
Először a lányommal akarok beszélni.
Csak hívja, rendben? Ők jól vannak.
Vikan-nel történelmünk van.
Addig a pénz nem cserél gazdát amíg nem mondom neki, hogy magával minden rendben.
A lányommal akarok beszélni, most!
Igen?
Adja oda a kislányt.
Valami gond van?
Csak adja oda neki a telefont.
Hello?
Emily, kicsim, itt Gretchen nénikéd.
Hol vagy?
Nem messze. Jól vagy?
Itt van ez a csúnya bácsi.
Emily, kicsim, emlékszel arra a csúnya bácsira
aki anyukáddal élt?
Amelyik álladóan kiabált veled?
Roy?
Igen ő az.
És mi történt Roy-jal?
Egyszer elment az áruházba
és sosem jött vissza.
Így van.
És szerintem ha te ezt a csúnya bácsit nem kedveled,
akkor nagyon hamar el fog menni
és sosem jön vissza többet.
Úgy gondolod?
Kicsim, tudom.
Rendben, ennyi elég.
Emily, kicsim, add vissza a csúnya bácsinak a telefont.
Figyeljen rám. Hívni fogom
két órán belül az átadás pontos helyével.
Ha nem hallana felőlem,
nyírja ki mindkettőt.
Vár valakit?
Nem.
Nézzen vidáman.
Hé, bogarantyúm, miért nem
mész és, babázol egy kicsit vagy valami?
Semmi gond, édesem. Menj a játszószobádba.
Jó napot.
A nevem Ralph Becker, és Biblákat adok el,
hogy pénzt gyűjtsek a Szent Háromság templomnak.
És azt szeretném tudni elrabolhatnék-e 5 percet
az idejükből hogy az evangéliumról beszélgessünk.
Hát mi egy kicsit, ööö, éppen gyengélkedünk, Ralph.
Vissza tudna jönni holnap?
Nos, igazából ma van az utolsó napja az adománygyüjtésnek.
Azt mondtam nem érünk rá.
Istenre mindig ráér az ember egy kicsit.
És mi az a néhány perc
a délutánjukból cserébe egy helyért a Mennyekben?
Maga egy kicsit rámenős ahhoz képest, hogy Bibliát árul, nem, barátom?
Küldetésem van.
Küldetésed van, mi?
-Mi a fenét csinál?! -Csukja be az ajtót!
-Ez a pasi Céges! -Miféle Cég?!
Hozzon nekem kötelet hogy megkötözzem.
Ez az ember egy Biblia árus.
Hozza már azt a kötelet, most!
Remek választás egy találkára, Alex.
Zsúfolt hely, két kijárat.
Sarokban lévő asztal hogy rálásson az egész helyre.
Úgy néz ki alkalmazkodott a menekülő életmódhoz.
Hallom előléptették.
Igen, most már Területi Irodának dolgozik.
Ez hatásos.
Ha nem hoz szégyent a Szövetségiekre,
és nem is drogfüggő, jó dolgok történnek.
Már tiszta, Mark.
Köszönöm, Felicia.
Nézzen, ismerem magát, Mark.
Maga egy jó ügynök, ambíciózus.
Szóval engedje meg hogy az oldalához forduljak,
amelyik szereti magát látni a papírokon.
Rajta akar lenni azon a listán akik igazgatóhelyettesek lesznek? Hm?
Jólvan. Lang már tájékoztatott.
Van magánál egy adu ász.
Nem tudom miben kételkedem jobban, a kiégett ex-ügynökben,
vagy a mítikus titkos szövetségben amit Cégnek hív.
Mindketten emiatt a mende-monda miatt vannak itt?
Mit akar, Alex?
Felicie elmondta hogy maga a főállamügyész füle.
Így van.
Az FBI meg van kenve.
A Nemzetbiztonság meg van kenve.
Szükségem van valakire akiben bízhatok. Bízhatok magában?
Ha szerez nekem hihető információt a Cég ellen...
Én magam fogom magát
bekísérni a főállamügyészhez.
Megszerezzük.
Alex, mondja.
Azt hiszem találtam valakit a kormánynál akiben bízhatunk.
Milyen közel járnak a Scyllához?
Nagyon.
Michael mi most zálogok vagyunk, muszáj megcsinálniuk.
Ne aggódjon.
Megszerezzük a Scyllát.
Rendben.
Nézzétek mit találtam.
Az a gond, hogy sehogy sem tudjuk kilőni őket.
Dehogynem.
Sucre, menj vegyél hajlakkot és egy öngyújtót.
Ez mi?
A felmondásom.
Lisa, megpróbáltalak megvédeni mindentől
amiről azt gondoltam nem tudod kezelni.
Az egyetlen amitől megvédtél,
hogy megtudjam ki vagy valójában.
Most már tudom.
Fiút akartam.
Uram...
Kevesebb, mint egy órája készült.
Igaza volt, Gretchen Self-fel van.
A maguk dolga biztonságosan visszaszerezni a Scyllát.
Bármilyen megkötés?
Ne lőjjenek a közelében.
Fauntleroy Hotel, belváros.
Ki küldött?!
A Szent Háromság templom.
Hazudsz!
Maga teljesen meghibbant?!
Éppen egy
Bibliaárust püföl!
Nem vagyok Scofield.
Nem vagyok Burrows.
Ez nem nekem jár, hagyjon békén!
Nem vagyok tagja ennek a
Cégnek!
Nem tudok semmit, esküszöm.
Nézzen rá! Kérem csak nézzen rá!
Maga szerint valamiféle
titkosügynöknek néz ki?!
Beépülnek!
Így jutnak el hozzánk!
Rendben, a tárcája?
California-i jogosítványa van.
"Ralph Becker", oké?
Könyvtári kártyája, és egy ima kártyája van.
Ez elég meggyőző.
Nézze meg!
"Szabadság, Becsület, Haza"
Délkeleti Katonai Akadémia, '98-as évfolyam"
Hány Bibliaárust ismer, aki egy
katonai akadémián végzett?!
Nem! Én nem jártam a Délkeletibe! Ez az öcsém gyűrűje!
Tavaly meghalt Baghdadban!
Egy autós merényletben!
Esküszöm!
Halgasson rám.
Van értelme annak amit mond.
Oké?
Van értelme.
Kérem!
Nem megyünk innen sehova!
Amíg nem hívnak fel telefonon!
25 dollár egy órára.
Nincs szükségünk szobára.
Én öö, a nővéremet keresem.
A neve Gretchen Morgan.
Meg tudja mondani melyik szobában van?
Ha információra van szüksége, hívja a tudakozót.
És most?
Nincs Gretchen Morgan.
És visszafizetés sem.
Körülbelül 168 centi,
Fekete haja és kék szeme van,
és úgy gondolom, el tud viselni
egy ilyen szép létesítményt, mint ez.
308-as szoba.
Nagyon köszönjük.
Nincs hugyozás a lépcsőházban.
Ez az aranyszabály.
Igen?
A harmadikon vannak,
utcára néző szobában,
középtől egyel balra.
Oké, megvan, kösz.
Harmadik emelet, az erkélytől balra.
Miért nem oda a tetőre állítod be?
A Scylla majdnem kész.
Magánál minden készen áll?
Hadd beszéljek Gretchen-nel.
Nem, most velem beszél.
A vevő már le van zsírozva.
Ő nem az a fajta ember, akit megvárakoztathat.
Ahogy én sem.
Csak legyen biztos, hogy a pénz kész megvan.
Figyeljen ide, okostojás.
Maga most épp a medence fenekén van.
Legalább tegyen úgy, mint ha tudna úszni.
És ha legközelebb hívom, Gretchen-nel akarok beszélni.
Nem, nem, nem, maga figyeljen rám, oké?
Ha legközelebb hív, ajánlom,
hogy azt mondja, hogy a pénz megvan, érti?
Hello.
Úgy gondoltam tudnia kell,
hogy egy férfi és egy nő érdeklődött maga után.
Scofield megtalált. Hogyan?
Kit érdekel? Csak pakoljon össze.
Milyen régen?
Pár perce.
Nem szeretnék galibát a hotelemben!
Feltérképezem a folyosót.
Bármi balul sül el, fogja a Scyllát és húzzon el!
Meg fogom magát találni.
Rendben.
Michael, mint ahogy már mondtam, ez csak üzlet.
Ne mozduljon!
Szálljon be!
Segíts betenni a furgon hátuljába!
Michael!
Mi az?
Ez a raktár.
A chip!
Biztos benne hogy itt van?
Igen, tuti.
A vázlat alapján csak egy helyen lehet.
Nézze, ne legyen hülye, oké, Gretchen?
Meg fogja kapni a lányát, és a pénzét.
A kocsiban várom.
Így hozták be.
Ki van ott?
Beadok neki 10 köbcenti clonazepam-et
és levisszük. Nemsokára többet tudunk.
Próbáljon megnyugodni.
Ne aggódj, kimentjük Michael-t.
Hogyan? Self elvitte a chip-et.
Nincs semmi amiért elcserélhetnénk Michael-t.
Beteg, Lincoln.
Ha egyátalán még él...
Visszaszerezzük, megígérem...
Hello.
Várjon.
Itt Alex.
Igen.
Megvan már?
Nem, Self elvitte.
Az egészet.
Micsoda?
Felejtse el a Scyllát.
A Cég elrabolta Michael-t.
A barátja a kormánynál, tud valamit tenni érte?
Nem, nem hinném.
Nincs értelme, hogy visszajöjjön, Alex.
Sajnálom.
Igen, én is.
Tudhattam volna.
Itt találkozunk Vikan-el?
Itt a Cég látókörén kívül vagyunk.
Igen.
Van egy kis gond.
Nos, akármi is az, várhat.
Mi már a célegyenesben vagyunk.
Csak figyeljen a lányra és a testvérre.
Vissza fogom hívni az átadás pontos helyét illetően.
Az remek lenne de öö...
egy harmadik szereplő is beszállt a zűrzavarba.
Ki?
Még nem vagyok benne biztos.
Talán a Cégnek dolgozik.
Akkor nyírja ki.
De lehet, hogy csak egy Bibliaárus.
Akkor nem lesz majd gond neki
átjutni a Mennyország kapuján. Nyírja ki!
Menjen vissza a játszószobába
a lányával. -Mire készül?
Azonnal!
Kérem... kérem, ne öljön meg!
Kérem ne öljön meg!
Kérem... Nézze, nem fogom elmondani senkinek!
Nem mondom el senkinek, ígérem!
Kérem ne öljön meg!
Esküszöm senkinek nem mondom el!
Ne tegye ezt!
Megmondtam hogy menjenek be, nem?
Ezt nem akarják látni! -Cole Pfeiffer nem ténne ezt!
Cole Pfeiffer már nincs itt többé.
Csak a jó öreg T-Bag.
Miatyánk ki vagy a Mennyekben,
szenteltessék meg a te neved...
Szabad akar lenni?
Kezdjen neki most!
Ebben a percben!
Ha meghúzza azt a ravaszt...
Cole Pfeiffer örökké eltűnik.
Ne csinálja!
Ne tegye meg!
Tudja, az apám is vallásos ember volt, Ralph,
akárcsak maga.
Együtt... imádkoztunk
a szobámban esténként.
Ugyanígy letérdeltem a földre
sírva, pont, mint most.
Néha, mikor már nem bírtam tovább,
az apám a kedvenc részletét
szavalta a szentírásból...
"A sírás
talán kitart egész éjjel..."
"...De a boldogság eljő reggel."
30. zsoltár 5. fejezet.
Rita...
Igen?
Van autója?
A kocsim a... a garázsban van.
Most azonnal beszállnak abba a kocsiba
és elmennek jó, jó messzire,
azonnal, rendben?
Itt van.
Vegye el.
Rita...
Köszönöm.
Most mit fog velem csinálni?
Azt akarom, hogy menjen.
Legyen szabad.
Olyan szabad mint én.
Köszönöm.
Nagyon köszönöm.
Igen, elkaptam egyet.
Nem Gretchen-t. Bagwell-t.
Beviszem.
A daganat rosszindulatú.
Nyomja a halátnéklebenyét
és meg fogja ölni ha nem távolítjuk el.
Látott már
valaha ilyet?
Ennyire előrehaladottat?
Egyszer.
Uram...
Sosem találja ki, hogy ki sétált be az imént az ajtón.
Látni akarom az öcsémet.
Köszönöm, uraim.
Mr. Burrows nem fog gondot okozni, ugye?
Velem kezdődött, velem is lesz vége.
Engedjék el Michael-t.
Azt hiszem jó döntést hozott.
Menjünk le és nézzük meg az öccsét.
Gretchen.
Don... ajánlom, hogy most az igazi cucc legyen.
Itt az egész.
Nos, ne vegyék zokon,
de le kell hogy ellenőrizzem.
Szóval a vevő úton van?
Rövidesen itt lesz.
És hozza a pénzt?
Igen, Don, hozza a pénzt.
A Scylla teljes.
Gretchen, megcsináltad.
Mit nem adnék ha
láthatnám most a Tábornok képét.
Mi a francot csinál?!
Élve kell nekünk, hogy eladjuk!
Hallotta mit mondott.
A vevő már úton van.
Azt hitte, adok ennek a majomnak 30%-ot
csak mert beajánl?
Gyerünk már, az üvegajtós az!
Oké, jövünk ki.
Nos?
A főállamügyész hajlandó meghallgatni.
Tudja, innen nagyon úgy tűnt...
A gépe Dulles-ba 45perc múlva indul.
Bízhatok ebben a fickóban?
Jobb ha indulunk.
Gyerünk, Alex, csak egy rövid út a reptérig.
A főállamügyész már várja.
Nincs semmiféle
találkozó a főállamügyésszel, ugye?
Köszönöm, Felicia.
Mindent amit eddig tett..
Mindent.
Mit tettek a bátyámmal?
Michael-nek műtétre van szüksége hogy eltávolítsuk a daganatot
a halántéklebenyénél, most azonnal.
A Cég képes biztosítani
egy ilyen drága beavatkozást.
Mit akar cserébe tőlünk?
Nem "maguktól" Lincoln...
magától.
Az operáció ára, hogy
biztonságban visszahozza a Scyllát.
Maga visszahozza amit elloptak,
és gondoskodom róla, hogy Michael a legkiválóbb ellátást kapja
a világon.
A Cégnek olyan tudomány és technológia van a kezében
kezében ami évekkel megelőzi azt, ami elérhető a nyilvánosságnak.
És mind itt van,
ebben az épületben.
Most el tudom képzelni
hogy elfogadni azt, hogyn nekem dolgozik, nehéz.
Ez mi?
Egy kis ösztönzés.